m r o m m . com            Журнал стихосложения ____ mromm@mromm.com
mromm.com «На краю второго моста», книга сонетов Элиагу Мейтус (1892 – 1977) Проект перевода книги с иврита
Об этом проекте Элиагу Мейтус – еврейский литератор, который писал на иврите и переводил произведения классиков мировой литературы на иврит. Задача нашего проекта – перевести на русский язык книгу сонетов Элиагу Мейтуса «На краю второго моста», изданную в Иерусалиме в 1967 году. Ведущие проекта: Элла и Михаил Ромм, Сан-Диего, Калифорния (2009) (Элла Ромм – внучка поэта) Авторы подстрочников: Ирина Явчуновсая (Израиль),  Рахель Кулесская (Израиль), Давид Хахам (Израиль) Авторы переводов: Михаил Ромм (Калифорния), Элла Ромм (Калифорния)			Элиагу Мейтус 1892, Кишинёв –1977, Иерусалим
		Сонеты из книги (пополняется по мере созревания материала) «На качающемся мосту», стр. 7 2 «На краю второго моста», стр. 8 4 «Смотри, восход!», стр. 9 5 «Мой корабль», стр. 10 5 «Озеру печали», стр. 11 6 «...И снова замкнут круг», стр. 12 7 «Когда я отражался в зеркале реки...», стр. 13 8 «Розовым дымом...», стр. 14 8 «Ужель вино моё...», стр. 15 9 «...», стр. 16 10 «...», стр. 17 10 «...», стр. 18 10 «...», стр. 19 10 «...», стр. 20 10 «...», стр. 21 10 «...», стр. 22 11 «...», стр. 23 11 «...», стр. 24 11 «...», стр. 25 11 «...», стр. 26 11 «...», стр. 27 11 «...», стр. 28 12 «...», стр. 29 12 «...», стр. 30 12 «...», стр. 31 12 «...», стр. 32 12 «...», стр. 33 12 «...», стр. 34 13 «...», стр. 35 13 «...», стр. 36 13 «...», стр. 37 13 «...», стр. 38 13 «...», стр. 39 13 «...», стр. 40 14 «...», стр. 41 14 «...», стр. 42 14 «...», стр. 43 14 «...», стр. 44 14 «...», стр. 45 14 «...», стр. 46 15 «...», стр. 47 15 «...», стр. 48 15 «...», стр. 49 15 «...», стр. 50 15 «...», стр. 51 15 «...», стр. 52 16 «...», стр. 53 16 «...», стр. 54 16 «...», стр. 55 16 «...», стр. 56 16 «...», стр. 57 16 «...», стр. 58 17 «...», стр. 59 17 2
«На качающемся мосту», стр. 7 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p07.jpg Перевод: Михаил Ромм По подстрочнику Ирины Явчуновской  Качающийся мост так шаток над рекой, Но дни прошли, их унесли речные воды. Кричала кровь и не могла принять покой, Я ждал и нёс свои мечтанья через годы. Полночных звёзд я получал сигнал благой Вослед желаньям. Голубым огнём хранимы, Они подмигивали сверху мне. Тоской Частицы света проникали в сердце с ними. Но этот светлый образ унесла река, И что теперь осталось? Жалкие лишь крохи, Способные дарить надежду мне пока. Там лучик лишь, где были некогда сполохи. Прошло прощание с умершею любовью, Пугающая тень подходит к изголовью. 21 января 2009 года В начало	«На качающемся мосту» Перевод: Ирина Явчуновская Был шатким мост мой. Там, день ото дня С огнем и золотом восхода и  заката Мешалась кровь моя, сметая всю до дна Мечтаний реку. Я все ждал, и ждал награду. И мне ответили мерцанье звезд и высь, Желанье в облаке лазурного рассвета. И в сердце искорки любви моей зажглись, И ожерельем стали из мгновений света.  Но был разбит теченьем образ неземной. И что осталось над водой речной рябою? Надежды облако, как дальний свет живой Как светлый нимб, сиявший над моей судьбою... Теперь любовь мертва, и ляжет грустной тенью Печать последнего ее прикосновенья.
«На краю второго моста», стр. 8 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p08.jpg Перевод: Михаил Ромм По подстрочнику Ирины Явчуновской  Я на краю моста второго помню: дрожь, Манили дали, не известные доныне. Чем встретит берег, на который ты сойдёшь? Какой секрет скрывает белая пустыня? Смотрю назад: темнеет мрачная стена, Гляжу: по мне скорбят чернеющие тени, И тяжко думать, не звенит уже струна, Кимвала звуки отзвенели, улетели. Там жили розовые голуби когда-то, Их не вернуть, а мне готовится расплата За то, что я ступить на берег тот готов. Дождутся тени, что, придя издалека, Услышу в час вечерний колокола зов: Продолжим путь, игра не кончена пока... 25 января 2009 года Варианты За то, что на делёкий берег я ступлю. Вечерним звоном я дорогу искуплю. За то, что на делёкий берег занесён. Услышу в час вечерний колокола звон... Я на краю моста второго весь в огне, Здесь манят дали, не известные доныне. Что приготовил этот новый берег мне? Какой секрет скрывает белая пустыня? Я на краю моста второго. Бьёт озноб, Здесь манят дали, не известные доныне. Что приготовил этот новый берег мне? Какой секрет скрывает белая пустыня? В начало
«Смотри, восход!», стр. 9 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p09.jpg Перевод: Михаил Ромм По подстрочнику Ирины Явчуновской  ...Смотри: восход и золотистые огни, И ночь тамуза лону женскому сродни, Когда захватывает дух, мечта трепещет, Из тайны остров выплывает, море плещет. Потом видение уйдёт в озёра дней, Мир отзовётся в первозданности своей, Ответит сердце, и придёт из ниоткуда Любовной розой распустившееся чудо. Мираж далёк, но он маяк моей судьбе, И, грешный, я карабкался туда по скалам, Сродни сомнамбуле в погоне за астралом. Туман рассеется вот-вот, вослед мольбе То, что завещано, предстанет воздаяньем, Играя на свету серебряным сияньем. 27 января 2009 года В начало
«Мой корабль», стр. 10 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p10.jpg             Перевод:Михаил Ромм             По подстрочнику Ирины Явчуновской  Мой парусник по вспененной волне Плывёт; но штурман утопил глаза в вине, А капитан забылся в полусне, И мыши корабельные прогрызли парус. Над ним склонилось солнце; в западне Он бьётся на прибрежном валуне, А в щелях ветер воет – жутко мне, Поскольку смерть бросает тень на каждый ярус – Однако, остров грёз его не близок! Пусть он под арками мостов не затонул, А я погибшими людьми кормил акул, Однако, остров грёз его не близок! А может, там не острова, а муляжи И разобьёт его волна о миражи?! 30 января 2009 года В начало
«Озеру печали», стр. 11 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p11.jpg             Перевод: Элла Ромм             По подстрочнику Ирины Явчуновской  На недоступном дне лежит моя судьба, Не выбраться душе из озера печали. Достигнет ли небес тревожная мольба? Смогу ли воспарить в заоблачные дали? Мне б одиночества печать стереть со лба. Ушла по каплям жизнь, глубокая вначале. Ужели мой удел - бесплодная борьба И будет меркнуть свет, что звёзды излучали? Но нет! Еще колоколов помогут звуки По лабиринту прекратить блужданий муки, И по мосту пройти уверенно, и снова Найти потерянную нить пути и слова. Сиянье звезд провозгласит конец разлуки, И будет песня в небеса лететь готова. 3 февраля 2009 года В начало
«...И снова замкнут круг», стр. 12 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p12.jpg             Перевод: Михаил Ромм             По подстрочнику Ирины Явчуновской  И снова замкнут круг. Назад не оглянись Ни злобствуя, ни празднуя, ни в скорби, ни в печали! Порой тебе везло, стремилась муза ввысь, Порою же твои цветы от бури увядали. И у Луны есть теневая сторона, Одна любовь сродни всепроникающему свету. Коль звёзд не счесть, полна небесная казна, Мечтатель, ты на крыльях грёз летишь догнать комету, Вот, реку пересёк по узкому мосту, В конце пути признал свою неправоту... И посмотри, из-за каких же мелочей ты спорил с Богом, Пока не постарел! Оставь же суету! – И чудеса творца увидишь эпилогом Ушедших дней, поскольку в старости и в грусти был ты с Богом. 5 февраля 2009 года В начало
«Когда я отражался в зеркале реки...», стр. 13 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p13.jpg Перевод: Михаил Ромм По подстрочнику Рахель Кулесской  Когда я отражался в зеркале реки, То бурной, то под сенью скорбного чертога, Спокойно было мне лишь за спиной у Бога, Пока не отпускал Господь моей руки. Когда искал Его я, было тяжело, В сетях луны волшебных путалась дорога, Но всё же мне Он помогал, и у порога Мы замка, где живут и дружба, и тепло. Там счастье в образе мерцания живого Любовным лучиком из янтаря глазниц Придёт само собой, как буквы из страниц; И если вновь туманно в прорезях бойниц, Наступит новый день и исцелит больного, Ведь очищение приносит Иегова. 19 июня 2009 года В начало
«Розовым дымом...», стр. 14 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p14.jpg Перевод: Михаил Ромм По подстрочнику Рахель Кулесской  Трепетно сердцу: плетётся мой сон Прямо из трубки, да розовым дымом! Прошлого нити дрожат в унисон, Мысли рождая о недостижимом, Светлом, приятном и прежде любимом, Где раздавался мне радости звон; Разве огонь его станет незримым? Разве увянет волшебный бутон? Трепет сильфиды в табачном дыму! Слышу я вновь опьяняющий опий, Дальнее эхо минувших утопий, Старой душою, как дар, я приму Роскошь, известную мне одному, Крыл опалённых, сломаных копий. 22 июля 2009 года В начало
«Ужель вино моё...», стр. 15 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p15.jpg Перевод: Михаил Ромм По подстрочнику Давида Хахама  Ужель вино моё закончится напрасно, И не дождаться никого на званый пир? И где та женщина, которая прекрасна, [Придёт ли женщина, которая прекрасна,] Которая подарит мне желанный мир? Давным-давно созрели грозди винограда, Того гляди, холодный ветер их сразит, Но ты явилась, наконец, и вот награда: Возьми скорей вино, которое кипит. [Возьми себе вино, которое кипит.] [Отведать то вино, которое кипит.] [До дна испить вино, которое кипит.] Тяжёл мой кубок, ведь наполнен до краёв, Играет, пенится напиток в нём; найти ли Слова, кричащие об этом? Мало слов! Волшебные пары, которые бродили На самом дне, твою напомнили любовь – Бурлят и жгут, и душу всю разбередили. 14 августа 2009 года В начало
«...», стр. 16 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p16.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 17 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p17.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 18 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p18.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 19 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p19.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 20 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p20.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 21 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p21.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 22 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p22.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 23 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p23.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 24 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p24.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 25 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p25.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 26 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p26.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 27 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p27.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 28 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p28.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 29 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p29.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 30 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p30.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 31 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p31.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 32 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p32.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 33 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p33.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 34 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p34.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 35 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p35.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 36 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p36.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 37 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p37.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 38 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p38.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 39 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p39.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 40 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p40.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 41 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p41.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 42 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p42.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 43 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p43.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 44 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p44.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 45 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p45.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 46 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p46.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 47 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p47.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 48 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p48.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 49 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p49.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 50 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p50.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 51 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p51.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 52 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p52.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 53 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p53.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 54 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p54.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 55 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p55.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 56 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p56.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 57 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p57.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 58 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p58.jpg                 Перевод: В начало
«...», стр. 59 Оригинал: http://www.mromm.com/pubs/em/p/p59.jpg                 Перевод: В начало
mromm.com